1 00:00:18,208 --> 00:00:20,250 Reši se, Momo! 2 00:00:27,375 --> 00:00:28,708 Prosim, ne najdi me. prosim... 3 00:00:34,708 --> 00:00:36,333 No, bil je dober poskus. 4 00:00:36,416 --> 00:00:37,916 -Res? -Ne! 5 00:00:38,000 --> 00:00:40,208 Videl sem dveletnike bolje držijo tla. 6 00:00:40,291 --> 00:00:42,208 Približno tako močan si kot oposum piščanec. 7 00:00:42,291 --> 00:00:44,083 Veste, celo Sokka do zdaj bi se že lahko ukrivil. 8 00:00:44,166 --> 00:00:46,375 Vau! Pomiri se z ubogim tipom. 9 00:00:46,458 --> 00:00:50,875 V redu, pomiril se bom z njim potem ko mi naredi 50 poskočnih počepov. 10 00:00:50,958 --> 00:00:52,541 Ja, Sifu. 11 00:00:52,625 --> 00:00:54,208 -Oh. - Ena, dva … 12 00:00:54,291 --> 00:00:56,625 Veste, Aang se dobro uči. 13 00:00:56,708 --> 00:00:59,125 In mislim malo pozitivne okrepitve 14 00:00:59,208 --> 00:01:00,208 bi šel daleč. 15 00:01:00,291 --> 00:01:01,958 Vau, to je pravzaprav zelo koristno. 16 00:01:02,041 --> 00:01:04,958 Poskušal si bom to zapomniti če bo kdaj naredil kaj pozitivnega. 17 00:01:07,583 --> 00:01:09,916 Prej ko pridemo do Ba Sing Se, tem bolje. 18 00:01:10,000 --> 00:01:11,125 -Oprostite. -Oh. ja 19 00:01:15,833 --> 00:01:18,541 -Ste ti in Suki v redu? -Ja. mi smo… 20 00:01:18,625 --> 00:01:21,916 o čem govoriš Pogovarjava se. Zjutraj sem jo pozdravil, tako da … 21 00:01:22,000 --> 00:01:24,208 Dobro sva, zato me pusti pri miru. 22 00:01:24,916 --> 00:01:26,583 Daj no, Aang. Ni ti treba obdržati... 23 00:01:26,666 --> 00:01:27,708 Vsi se ustavite! 24 00:01:30,375 --> 00:01:33,333 Nekaj… nas spremlja. 25 00:01:34,208 --> 00:01:36,208 Velik je in se hitro premika. 26 00:01:37,583 --> 00:01:40,000 -Misliš, da so Azula in njeni prijatelji? -Ali spet Zuko. 27 00:01:40,083 --> 00:01:43,250 -Karkoli že je, sledi nam. -Ne, za mano je. 28 00:01:43,916 --> 00:01:46,125 Vsi bi morali iti naprej proti Ba Sing Se. 29 00:01:46,208 --> 00:01:49,208 Dobra ideja! Z Aangom bova ostala in prikriti sledi vsem. 30 00:01:49,291 --> 00:01:51,000 - Zapelji jih na napačno pot. -Želiš, da ti pomagam? 31 00:01:51,083 --> 00:01:53,416 Oh, ne skrbi za svojo lepo glavo o tem, sladkost. 32 00:01:53,500 --> 00:01:55,125 Aang in jaz imava to. 33 00:01:55,208 --> 00:01:58,125 Daj no, plešasti. Lahko dokončajte poskočne počepe pred bitko. 34 00:01:59,083 --> 00:02:00,875 Zakaj je upogibanje zemlje tako težko zame? 35 00:02:31,250 --> 00:02:33,708 Zemlja je element moči. 36 00:02:35,041 --> 00:02:38,750 Ljudje zemeljskega kraljestva so odporni in vzdržljivi, 37 00:02:39,625 --> 00:02:41,083 kot hribi okoli nas. 38 00:02:41,583 --> 00:02:44,375 Soočajo se s svojo stisko neposredno. 39 00:02:44,875 --> 00:02:47,750 Nasprotje zemlje je zrak. 40 00:02:47,833 --> 00:02:50,041 Zrak je element svobode. 41 00:02:50,125 --> 00:02:54,541 Zračni nomadi živijo svobodno kot veter posvetnega premoženja 42 00:02:54,625 --> 00:02:57,708 in najti mir skozi nenavezanost in lahkotnost. 43 00:02:57,791 --> 00:03:00,083 Trajekt za Ba Sing Se je skoraj nazaj. Morali bi se odpraviti navzdol. 44 00:03:05,333 --> 00:03:06,541 Imamo še čas. 45 00:03:07,125 --> 00:03:09,833 Zraku najbližji element je voda. 46 00:03:09,916 --> 00:03:13,041 Voda je element spremembe. 47 00:03:13,125 --> 00:03:16,958 Tako kot se led spremeni v tekočino, nato v meglo, 48 00:03:17,041 --> 00:03:21,458 ljudje vodnih plemen spremeniti stisko v rast. 49 00:03:21,958 --> 00:03:24,333 Ogenj je element moči. 50 00:03:29,125 --> 00:03:33,125 Če želite uničiti Azulo, moraš me poslušati. 51 00:03:33,833 --> 00:03:35,708 Poskušam te naučiti, da se boriš z njo. 52 00:03:36,791 --> 00:03:38,458 Čakaj, je to zaradi strele? 53 00:03:38,541 --> 00:03:42,791 ja Naučil te bom tehnike Sam sem oblikoval. 54 00:03:44,708 --> 00:03:45,625 v redu 55 00:04:00,166 --> 00:04:05,583 Ključno je, da morate dovoliti energijo da teče iz konic vaših prstov 56 00:04:06,083 --> 00:04:07,458 na tvojo ramo, 57 00:04:08,375 --> 00:04:10,208 navzdol v želodec. 58 00:04:10,291 --> 00:04:14,583 Želodec je skleda ki zadržuje energijo vašega telesa. 59 00:04:15,083 --> 00:04:16,208 Iz želodca, 60 00:04:16,708 --> 00:04:21,000 preusmeriš energijo navzgor in ven skozi drugo roko. 61 00:04:23,375 --> 00:04:24,250 v redu 62 00:04:48,958 --> 00:04:51,166 Pot skozi želodec je kritična. 63 00:04:54,375 --> 00:04:57,000 Če strela obvozi skozi tvoje srce, 64 00:04:57,833 --> 00:04:59,250 to te bo ubilo. 65 00:05:00,333 --> 00:05:01,250 v redu 66 00:05:50,708 --> 00:05:51,541 v redu 67 00:05:52,041 --> 00:05:54,583 razumem. Kako naj ustvarim strelo? 68 00:05:54,666 --> 00:05:58,833 ne! To je tehnika, ki sem jo ustvaril z gledanjem Waterbenders. 69 00:05:58,916 --> 00:06:00,458 Gre za preusmeritev strele. 70 00:06:00,541 --> 00:06:02,708 -Preusmeri? -Da, da se braniš. 71 00:06:02,791 --> 00:06:06,416 Ne potrebujem samoobrambe. Premagati moram Azulo. 72 00:06:06,500 --> 00:06:08,500 Mislil sem, da me učiš upogniti strelo tako-- 73 00:06:08,583 --> 00:06:12,875 Strela je najčistejša, najnevarnejša izražanje ognja. 74 00:06:12,958 --> 00:06:17,250 Zate bi bilo prenevarno dokler ne rešite notranjega nemira. 75 00:06:17,333 --> 00:06:18,208 Kakšni pretresi? 76 00:06:18,291 --> 00:06:19,375 Aah! 77 00:06:19,458 --> 00:06:22,125 Žal mi je. Stric, jaz… Oprosti. 78 00:06:22,208 --> 00:06:23,041 jaz sem v redu 79 00:06:32,916 --> 00:06:33,916 Moramo iti. 80 00:06:40,875 --> 00:06:43,250 Zakritje sledi za vsemi drugimi je uspelo. 81 00:06:43,333 --> 00:06:45,833 Karkoli nas je spremljalo prihaja sem. 82 00:06:45,916 --> 00:06:48,250 Če moramo teči, Lahko bom uporabil svoje jadralno letalo. 83 00:06:48,333 --> 00:06:50,750 žal mi je Zakaj bi tekli? 84 00:06:50,833 --> 00:06:53,791 V primeru ... izgubljamo? 85 00:06:53,875 --> 00:06:56,958 Ravno to je tvoj problem. 86 00:06:57,041 --> 00:06:59,708 Ne bežim od stvari, in tudi ti ne bi smel. 87 00:06:59,791 --> 00:07:01,916 Azula lahko upogne strelo. 88 00:07:02,000 --> 00:07:06,125 Njen ogenj je moder in vzel nas je sedem da bi se počutila, kot da je številčnejša. 89 00:07:06,208 --> 00:07:08,708 Ko sem se pojavil, je zbežala. 90 00:07:08,791 --> 00:07:10,375 Komaj se je rešila. 91 00:07:10,875 --> 00:07:13,875 Torej ne, ne bom kandidiral. 92 00:07:18,500 --> 00:07:21,166 Oh, daj no. Morate se hecati. 93 00:07:21,250 --> 00:07:22,833 -No, kaj je? Veš kaj? 94 00:07:22,916 --> 00:07:25,500 -To bo dober trening zate. -Usposabljanje? 95 00:07:25,583 --> 00:07:27,958 Ti boš to rešil, poletni fant. 96 00:07:28,041 --> 00:07:30,500 In to boš naredil z upogibanjem zemlje. 97 00:07:31,333 --> 00:07:33,708 Toph, zdaj ni pravi čas zafrkavati se. 98 00:07:33,791 --> 00:07:35,208 Ne, ne skrbi. 99 00:07:35,291 --> 00:07:37,541 Niti ti ne bi mogel izgubiti za te smehljaje. 100 00:07:49,250 --> 00:07:50,375 Oddaj! 101 00:07:52,458 --> 00:07:56,375 Tukaj smo, da vas poberemo iz krempljev Avatarja. 102 00:07:56,458 --> 00:08:01,458 Končno je The Boulder končno prišel našel te, mali Beifong. 103 00:08:01,541 --> 00:08:03,708 Oh, pomagaj mi, o mogočni Avatar. 104 00:08:03,791 --> 00:08:05,250 Si resen zdaj? 105 00:08:05,333 --> 00:08:07,791 Vrgel bo kup stvari pri tebi. 106 00:08:07,875 --> 00:08:11,708 -Zapomni si ... vztrajaj pri svojem. -V redu. 107 00:08:12,208 --> 00:08:14,375 -ha! -Umakni se, plešasti. 108 00:08:14,458 --> 00:08:15,458 uh... 109 00:08:16,125 --> 00:08:17,125 ne? 110 00:08:17,208 --> 00:08:20,875 -Potem se pripravi za jesti ... Boulder. -Fuj. 111 00:08:20,958 --> 00:08:24,791 Nikoli ne boste vedeli, kako zadovoljivo je bilo da se The Boulder nauči, da ... 112 00:08:25,291 --> 00:08:27,083 ... slepi razbojnik 113 00:08:28,541 --> 00:08:32,791 je bila razvajena Beifong princesa! Ah! 114 00:08:36,416 --> 00:08:40,458 Postavi noge, široko držo, in vztrajajte pri svojem. 115 00:08:42,333 --> 00:08:43,750 Boulder se strinja. 116 00:08:43,833 --> 00:08:44,958 Nehajte teči! 117 00:08:45,041 --> 00:08:46,000 In biti razbit? 118 00:08:46,083 --> 00:08:48,583 Boulder je bil večkrat razbit v glavi. 119 00:08:48,666 --> 00:08:50,208 Oh, no, to pojasnjuje. 120 00:08:56,166 --> 00:08:59,375 Zarijte se v pete. Masirajte zrnca. 121 00:08:59,458 --> 00:09:02,291 G. Boulder, prosim vzdržite se od dajanja navodil Avatarju. 122 00:09:07,125 --> 00:09:11,291 Bodi eno s kamnom, saj ti razpoči lobanjo! 123 00:09:12,708 --> 00:09:14,291 -Ali bi moral biti eden s tem? -Ne! 124 00:09:16,000 --> 00:09:18,583 -Nehaj! Zmedete ga! -Nisem zmeden. 125 00:09:18,666 --> 00:09:20,458 Samo… ne morem. 126 00:09:20,541 --> 00:09:22,875 Verjetno zaradi gospodične Beifong nikoli naučil osnov. 127 00:09:22,958 --> 00:09:25,125 Trmasta je kot zemlja sama. 128 00:09:25,625 --> 00:09:27,291 Drži se! 129 00:09:27,375 --> 00:09:29,750 Božaj zemljo kot ljubimec. 130 00:09:29,833 --> 00:09:31,916 -Kaj? -Prepoznajte element, da mu poveljujete. 131 00:09:32,000 --> 00:09:34,625 - Preučite teren. -Nehaj se premikati! Nehaj se premikati! 132 00:09:34,708 --> 00:09:37,041 -Ne upogibajte se! -Naj vam elementi služijo. 133 00:09:37,125 --> 00:09:39,375 hej Zaradi tebe izgledam slabo! 134 00:09:40,166 --> 00:09:41,750 Hej, ne poslušaj jih! 135 00:09:46,458 --> 00:09:48,916 bravo Ničesar se nisi naučil. 136 00:09:49,708 --> 00:09:51,833 Tvoji mami to ne bo všeč! 137 00:09:53,416 --> 00:09:54,791 Niti malo! 138 00:10:06,291 --> 00:10:09,583 Trajekt ni pripravljen. Vsi nazaj! 139 00:10:14,500 --> 00:10:15,375 jaz ne grem 140 00:10:16,708 --> 00:10:18,458 -Kaj? -Pojdi brez mene. 141 00:10:18,541 --> 00:10:20,458 Nikoli se ne bom vrnil v Ba Sing Se. 142 00:10:20,541 --> 00:10:22,125 Prihajajo! 143 00:10:22,208 --> 00:10:24,333 Vojaki, k vaši obrambi! 144 00:10:24,416 --> 00:10:26,416 Žal mi je, da ni bilo časa da te naučim vsega. 145 00:10:26,500 --> 00:10:28,875 To je edino mesto pred njo smo lahko varni. 146 00:10:29,375 --> 00:10:30,750 Ognjeni narod! 147 00:10:32,875 --> 00:10:34,041 stric! stric! 148 00:10:39,625 --> 00:10:40,541 gremo 149 00:10:44,500 --> 00:10:45,750 Spustite trajekt! 150 00:10:45,833 --> 00:10:47,250 Moramo imeti red! 151 00:11:00,375 --> 00:11:02,958 Spustite trajekt! Spustite trajekt! 152 00:11:16,666 --> 00:11:19,166 Ti si v redu. Ti si v redu. Uspelo nam je. 153 00:11:19,875 --> 00:11:22,208 Dolg strel! Tukaj ste. 154 00:11:23,791 --> 00:11:26,791 kaj počneš Lahko bi te zapustili! 155 00:11:26,875 --> 00:11:28,541 Poglej ga, Jet. 156 00:11:28,625 --> 00:11:29,916 Potreboval je pomoč. 157 00:11:34,333 --> 00:11:35,375 Hvala. 158 00:12:28,625 --> 00:12:30,375 To je zunanje obzidje mesta. 159 00:12:31,666 --> 00:12:33,000 Toda kje so vsi? 160 00:12:33,500 --> 00:12:35,666 Oh, oprosti. Se spet pogovarjava? 161 00:12:36,166 --> 00:12:37,416 Ne po izbiri. 162 00:12:40,708 --> 00:12:43,791 Mogoče so že prišli notri. Ali vidite vrata? 163 00:12:44,375 --> 00:12:46,791 Ne. Ampak vidim Appine sledi. 164 00:12:49,125 --> 00:12:50,041 Počakaj malo. 165 00:12:50,958 --> 00:12:52,166 slišiš to 166 00:12:52,250 --> 00:12:54,041 Ne morete nas zadržati tukaj! 167 00:12:54,125 --> 00:12:55,750 Prišli smo po pomoč! 168 00:12:55,833 --> 00:12:57,625 Hej, to je tvoja prijateljica, Katara. 169 00:12:57,708 --> 00:12:58,791 Izpusti nas! 170 00:13:01,166 --> 00:13:02,125 Katara! 171 00:13:02,208 --> 00:13:03,583 Aang, si to ti? 172 00:13:03,666 --> 00:13:05,458 Ja, jaz in Toph sva. 173 00:13:05,541 --> 00:13:06,458 Kaj se je zgodilo? 174 00:13:06,541 --> 00:13:09,125 Vojaki so rekli tukaj ne moremo vstopiti v mesto. 175 00:13:09,208 --> 00:13:10,125 Kakšni vojaki? 176 00:13:10,208 --> 00:13:13,875 Povedali smo jim, da smo iz Omashuja, in prišlo je še več vojakov. 177 00:13:13,958 --> 00:13:17,000 Porinili so nas ob zid, in zdaj smo vsi zaprti. 178 00:13:17,083 --> 00:13:18,583 Čakaj malo, prav ima. 179 00:13:18,666 --> 00:13:22,333 Čutim jih vse po steni. Vsak je v svoji celici. 180 00:13:25,666 --> 00:13:26,666 Kaj pa Appa? 181 00:13:26,750 --> 00:13:28,666 Njega in Momo so prekrili s kamnom. 182 00:13:28,750 --> 00:13:29,666 Odpri jih. 183 00:13:30,875 --> 00:13:32,875 - Odpri jih vse zdaj! -V redu! 184 00:13:32,958 --> 00:13:34,000 Brez težav. 185 00:13:37,666 --> 00:13:40,250 Nekdo se ... bori z mano. 186 00:13:41,541 --> 00:13:44,208 Roke gor, Earthbender! Ob steno! 187 00:13:44,791 --> 00:13:46,333 Aang, Toph, ne borita se z njima! 188 00:13:46,416 --> 00:13:47,916 Spravi se! Spravi se z mene! 189 00:13:49,208 --> 00:13:50,916 Toph? 190 00:13:51,000 --> 00:13:52,208 Aang! 191 00:13:54,083 --> 00:13:57,625 Zakaj to počneš? Izpusti nas! 192 00:14:32,625 --> 00:14:34,833 Nisem te prosil, da prideš za mano. 193 00:14:36,291 --> 00:14:37,541 To si naredil. 194 00:14:40,083 --> 00:14:41,666 To je bil moj boj. 195 00:14:43,791 --> 00:14:45,208 Nisem te prosil. 196 00:14:48,833 --> 00:14:50,250 Slediš mi. 197 00:14:52,458 --> 00:14:54,291 In potem me boš zapustil? 198 00:14:57,083 --> 00:14:59,416 Ne moreš me zapustiti. 199 00:15:03,041 --> 00:15:05,291 Te izbire nimaš. 200 00:15:10,875 --> 00:15:12,416 Ne bom ti dovolil. 201 00:15:26,916 --> 00:15:28,541 Ne izgleda tako dobro. 202 00:15:30,541 --> 00:15:31,625 Oprosti, stari. 203 00:15:35,250 --> 00:15:36,666 Oprosti tudi za prej. 204 00:15:38,875 --> 00:15:40,833 Vidim, da ste že dali skozi to. 205 00:15:40,916 --> 00:15:42,125 Tako kot mi. 206 00:15:48,541 --> 00:15:51,458 Ljudje pravijo, da bi morali dobili stanovanjske dodelitve 207 00:15:51,541 --> 00:15:52,750 ko pridemo v mesto. 208 00:15:54,333 --> 00:15:58,250 Kot da nam bodo kdaj dali hiše nam na tej ladji ne bodo dali niti hrane? 209 00:16:00,000 --> 00:16:01,375 Mislim, da bomo videli. 210 00:16:13,000 --> 00:16:14,750 Veste, kje imajo kaj hrane? 211 00:16:15,333 --> 00:16:17,083 Kapitanove prostore. 212 00:16:19,333 --> 00:16:21,125 Videl sem, da so ga odnesli tam gor. 213 00:16:22,000 --> 00:16:26,958 Govorimo o načrtu osvobodimo nekaj obrokov zase. 214 00:16:30,000 --> 00:16:31,208 Želite noter? 215 00:16:34,416 --> 00:16:35,541 št. 216 00:16:37,458 --> 00:16:39,166 Bomo samo sklonili glave. 217 00:16:48,125 --> 00:16:49,791 Stavim, da so tam zgoraj tudi zdravila. 218 00:16:58,333 --> 00:16:59,791 Ime in izvorni narod. 219 00:16:59,875 --> 00:17:02,583 Katara iz južnega vodnega plemena. Potujem z... 220 00:17:06,166 --> 00:17:10,208 Zakaj bi nas zaprli? Mi smo begunci. Sem smo prišli po pomoč. 221 00:17:10,291 --> 00:17:13,333 Srečo imaš, da ne boš držal z ostalimi. 222 00:17:13,416 --> 00:17:15,166 Imate pa vplivnega prijatelja. 223 00:17:15,833 --> 00:17:17,291 -Katara. -Aang. 224 00:17:17,375 --> 00:17:19,250 -Oh, v redu si. -Hej. 225 00:17:19,750 --> 00:17:21,791 Mislil sem, da bodo obdrži nas tam za vedno. 226 00:17:22,291 --> 00:17:25,375 Tudi jaz, ampak ... Toph naju je spravil ven. 227 00:17:25,875 --> 00:17:28,000 Pokazal sem jim družinski pečat. 228 00:17:28,083 --> 00:17:31,875 Povedal jim je, da Beifongs in Avatar imajo pomembne posle v mestu. 229 00:17:31,958 --> 00:17:35,666 Ampak spustili bodo samo nas štiri. Avatarjevo osebno spremstvo. 230 00:17:36,166 --> 00:17:38,375 Ne moremo pustiti vseh drugih v zapornih celicah. 231 00:17:38,458 --> 00:17:40,333 Počakaj. 232 00:17:40,416 --> 00:17:44,458 Vzel je vso moč mojega priimka samo narediti … to. 233 00:17:44,541 --> 00:17:47,791 Šla bova pogledat Kralja Zemlje in ga prosite, naj pomaga drugim. 234 00:17:47,875 --> 00:17:50,500 Tvoja zveza te bo odpeljala zdaj v mesto. 235 00:17:50,583 --> 00:17:51,875 dobrodošli 236 00:17:51,958 --> 00:17:53,416 Jaz sem Joo Dee. 237 00:17:53,916 --> 00:17:56,708 Jaz bom vaš vodnik in pomočnik v kraju Ba Sing Se. 238 00:17:56,791 --> 00:17:59,166 Upam, da niste imeli preveč neprijetnosti na poti noter. 239 00:17:59,750 --> 00:18:01,208 Ni bilo super. 240 00:18:02,916 --> 00:18:04,750 Hvala, Joo Dee. 241 00:18:05,250 --> 00:18:07,250 Takoj moramo videti Kralja Zemlje. 242 00:18:07,333 --> 00:18:10,333 Oh, vsekakor lahko vložim zahtevo za občinstvo. 243 00:18:10,416 --> 00:18:12,708 Oh, ne. Ne razumeš. 244 00:18:12,791 --> 00:18:15,500 Imamo pomembne informacije o ognjenem narodu in vojni. 245 00:18:15,583 --> 00:18:19,375 Oprosti, Avatar. Morda ste zmedeni. 246 00:18:19,875 --> 00:18:22,333 V Ba Sing Seju ni vojne. 247 00:18:27,041 --> 00:18:28,708 In zato Agrarna cona, 248 00:18:28,791 --> 00:18:30,708 s svojimi rekami, gozdovi in kmetijskimi zemljišči, 249 00:18:30,791 --> 00:18:34,916 je ohranil Ba Sing Se samozadostnega za generacije. 250 00:18:36,208 --> 00:18:38,208 Pred nami je notranji zid. 251 00:18:38,291 --> 00:18:40,458 Kmalu bomo vstopili v pravo mesto. 252 00:18:40,541 --> 00:18:42,291 Kako dolgo bo trajalo videti zemeljskega kralja? 253 00:18:42,375 --> 00:18:44,708 Povprašam takoj, ko se izkrcamo. 254 00:18:46,166 --> 00:18:47,541 Tukaj je zdaj mesto. 255 00:19:03,791 --> 00:19:06,708 To je eklektičen spodnji obroč. 256 00:19:08,041 --> 00:19:12,250 Dom naših pridnih trgovcev in obrtniki. 257 00:19:12,791 --> 00:19:17,291 Joo Dee, moj nebesni bizon lahko samo leti z nami. 258 00:19:17,375 --> 00:19:19,708 Potem vaši Earthbenderji ne bi ga bilo treba pritiskati. 259 00:19:19,791 --> 00:19:20,750 Oh. 260 00:19:20,833 --> 00:19:24,166 Bojim se, da državljani Ba Sing Se bi se to zdelo moteče. 261 00:19:24,250 --> 00:19:26,833 To mesto je območje prepovedi letenja. 262 00:19:27,416 --> 00:19:29,500 Če pogledaš naprej, lahko vidite srednji prstan, 263 00:19:29,583 --> 00:19:32,833 ki vsebuje naše najboljše trgovine, restavracije in šole. 264 00:19:32,916 --> 00:19:34,250 Oh, trgovine? 265 00:19:34,750 --> 00:19:36,208 Nimamo časa za nakupovanje. 266 00:19:36,291 --> 00:19:38,791 Ali bi bilo možno da nas popelje neposredno do Kralja Zemlje? 267 00:19:38,875 --> 00:19:42,291 Bilo bi nevljudno, če te ne bi pospremil najprej v svoje prenočišče. 268 00:19:42,375 --> 00:19:46,541 Z veseljem vam povem vilo Avatar se nahaja v zgornjem obroču. 269 00:19:46,625 --> 00:19:49,583 Tam je naš honorar in plemstvo prebivajo. 270 00:19:49,666 --> 00:19:52,875 To je elegantna soseska z vrtovi in toplicami. 271 00:19:52,958 --> 00:19:55,666 Smo tik ob Kralju Zemlje. odlično! 272 00:19:55,750 --> 00:19:57,375 -Mogoče bi lahko... -Pravzaprav! 273 00:19:57,458 --> 00:20:01,833 Prijatelji, mislim, da bi vsi uživali malo predaha. 274 00:20:01,916 --> 00:20:04,708 Ba Sing Se slovi po svoji gostoljubnosti. 275 00:20:04,791 --> 00:20:09,791 Menimo, da je to privilegij gostovati Avatar, Toph Beifong, 276 00:20:09,875 --> 00:20:12,458 in cenjeni člani južnega vodnega plemena. 277 00:20:12,541 --> 00:20:14,083 Vrnil se bom z osvežilnimi pijačami. 278 00:20:14,958 --> 00:20:17,041 Vsi, popustite! 279 00:20:17,125 --> 00:20:19,958 Ali ne morete povedati? Obravnavani smo. 280 00:20:20,541 --> 00:20:22,666 -Kaj to pomeni? -V redu. 281 00:20:23,333 --> 00:20:25,500 Mesto je kot ogromen stroj. 282 00:20:25,583 --> 00:20:28,833 Toda namesto pare ali premoga, deluje na podlagi birokracije. 283 00:20:28,916 --> 00:20:31,500 Ja, imamo birokracijo tudi v južnem vodnem plemenu. 284 00:20:31,583 --> 00:20:34,375 Vse zahteve morajo iti prek mene ... in nato Gran Gran. 285 00:20:35,041 --> 00:20:37,208 Ja, birokracija smo ljudje. 286 00:20:37,291 --> 00:20:41,166 Ampak tukaj, birokracija je kup nekoristnih ljudi 287 00:20:41,250 --> 00:20:43,458 ki stoji med vami in tem, kar želite. 288 00:20:43,541 --> 00:20:45,583 Obravnavajo vaše zahteve. 289 00:20:45,666 --> 00:20:47,666 In moraš jim dati občutek, da so pomembni. 290 00:20:47,750 --> 00:20:52,666 V nasprotnem primeru te samo vržejo nazaj do začetka tega velikega, neumnega labirinta. 291 00:20:52,750 --> 00:20:55,333 Zato moramo biti prijazni do Joo Dee. 292 00:20:55,416 --> 00:20:58,125 V nasprotnem primeru izgubimo naša edina povezava s kraljem. 293 00:20:58,208 --> 00:21:00,041 Samo zaupaj mi, prav? 294 00:21:00,125 --> 00:21:01,291 Poznam mesta. 295 00:21:01,375 --> 00:21:05,666 Morda poznate mesta, vendar ste novi kako ta Avatar deluje. 296 00:21:05,750 --> 00:21:07,458 -Aang je pomemben. -Uh-huh. 297 00:21:07,541 --> 00:21:10,666 On je tako pomemben da sem ga moral rešiti iz zapora! 298 00:21:13,666 --> 00:21:16,916 upamo vila se vam bo zdela zadovoljiva. 299 00:21:17,000 --> 00:21:20,666 Tam smo gostili veliko Avatarjev iz preteklosti. 300 00:21:21,291 --> 00:21:25,666 Vsi obroki bodo dostavljeni takoj vaš osebni gostinec. 301 00:21:25,750 --> 00:21:28,875 Poleg tega so vaši zasebni apartmaji. 302 00:21:28,958 --> 00:21:32,541 Vaš nebesni bizon bo ostal v sosednjem hlevu. 303 00:21:34,500 --> 00:21:35,333 Oprosti. 304 00:21:35,833 --> 00:21:36,666 zdravo 305 00:21:38,833 --> 00:21:40,333 Tako sem vesel, da sem te ujel. 306 00:21:40,833 --> 00:21:42,208 Jaz sem Long Feng. 307 00:21:42,708 --> 00:21:43,958 Kulturni minister. 308 00:21:45,666 --> 00:21:47,250 To je minister Long Feng. 309 00:21:47,333 --> 00:21:51,083 On je višji uradnik ki skrbi za kulturno življenje v mestu. 310 00:21:51,166 --> 00:21:52,083 Zate imam novico. 311 00:21:52,166 --> 00:21:55,875 Toda najprej, pred tem, če bi mi privoščil, 312 00:21:57,541 --> 00:22:00,458 Prinesel sem nekaj … daril dobrodošlice. 313 00:22:02,750 --> 00:22:04,541 -Tukaj. -Huh. hvala 314 00:22:04,625 --> 00:22:05,791 In, uh... 315 00:22:07,333 --> 00:22:08,958 Kandirane morske slive? 316 00:22:09,041 --> 00:22:10,958 -Gospodična Beifong. -Tako kot doma. 317 00:22:17,083 --> 00:22:20,083 Je to … mineralna sol za namakanje stopal? 318 00:22:20,166 --> 00:22:22,541 Upogibanje zemlje je lahko utrujajoče. 319 00:22:26,250 --> 00:22:28,416 Kamen z vrha templja vzhodnega zraka. 320 00:22:30,291 --> 00:22:32,666 Pradomovina nebesnega bizona. 321 00:22:33,250 --> 00:22:36,041 In tudi rojstni kraj airbendinga. 322 00:22:36,625 --> 00:22:38,708 Upam, uh, da je to primerno. 323 00:22:38,791 --> 00:22:42,583 Kaj podariš Air Nomadu komu nič ne manjka? 324 00:22:43,291 --> 00:22:44,750 Tam sem spoznal Appa. 325 00:22:45,250 --> 00:22:46,791 To bom vedno imel pri sebi. 326 00:22:48,458 --> 00:22:50,125 Zdaj pa novice. 327 00:22:50,208 --> 00:22:54,208 Kralj je dal azil vsem omaškim beguncem. 328 00:22:54,291 --> 00:22:57,166 Smo v postopku njihove poravnave v Spodnjem obroču 329 00:22:57,250 --> 00:23:01,416 in jim zagotoviti bone za hrano, potrebščine in štipendije 330 00:23:02,000 --> 00:23:03,291 dokler ne najdejo dela. 331 00:23:03,375 --> 00:23:08,041 Vse kar vprašam je, uh... če lahko potrdite ta seznam. 332 00:23:08,541 --> 00:23:11,083 -Nočem nikogar zamuditi. -Da, seveda. 333 00:23:12,416 --> 00:23:13,625 Ja, vsi so obračunani. 334 00:23:13,708 --> 00:23:16,833 Ja, Suki in ostali bojevniki Kyoshi so navedeni… 335 00:23:17,458 --> 00:23:18,541 Jih lahko vidimo? 336 00:23:18,625 --> 00:23:20,875 -Uh, vidite ... vidite vse? -Seveda. 337 00:23:21,875 --> 00:23:24,625 Ali lahko organizirate prevoz, prosim, Joo Dee? 338 00:23:27,125 --> 00:23:29,833 Tudi jaz sem slišal želite govoriti s kraljem Kueijem. 339 00:23:30,416 --> 00:23:34,333 Kot se zgodi, ima kralj zabavo nocoj v kraljevi palači, 340 00:23:34,416 --> 00:23:37,375 in on bi rad zate biti njegovi častni gostje. 341 00:23:37,875 --> 00:23:39,583 To bi si zelo želeli. 342 00:23:39,666 --> 00:23:40,958 Potem je dogovorjeno. 343 00:23:41,833 --> 00:23:45,125 Obiščete svoje prijatelje, malo počitka in zabava. 344 00:23:46,000 --> 00:23:47,125 Moram reči 345 00:23:48,416 --> 00:23:51,250 to je čast življenja 346 00:23:51,791 --> 00:23:55,125 pomagati Avatar in njegovi spremljevalci. 347 00:23:57,333 --> 00:24:00,583 Življenjska čast pomagati Avatarju. 348 00:24:00,666 --> 00:24:01,666 Vidiš, Toph? 349 00:24:01,750 --> 00:24:03,083 Ne, nimam. 350 00:24:03,166 --> 00:24:05,416 Oh. Ne, ne jaz sem... nisem mislil... 351 00:24:05,500 --> 00:24:07,958 Ja, ja, tako zabavno kot je poslušati kako se zvijaš, 352 00:24:08,041 --> 00:24:09,625 še vedno se motiš. 353 00:24:09,708 --> 00:24:12,375 Tega ne bo tako enostavno, kot se sliši. 354 00:24:13,041 --> 00:24:15,250 Karkoli že. Ignoriraj me na lastno nevarnost. 355 00:24:17,291 --> 00:24:18,833 super To sobo želim poklicati. 356 00:24:18,916 --> 00:24:20,958 -Šla bom sem. ja -Kaj? Ne kaj? 357 00:24:21,041 --> 00:24:21,875 Hotel sem tega. 358 00:24:21,958 --> 00:24:24,083 - Res mi je všeč. -Tudi meni je všeč. 359 00:24:31,541 --> 00:24:33,125 Torej, kam je šel Teo? 360 00:24:33,708 --> 00:24:35,791 Želel je biti bolj koristen z vojnimi napori, 361 00:24:35,875 --> 00:24:38,041 zato je odšel, da bi našel nekateri odporniški borci 362 00:24:38,125 --> 00:24:40,375 da Kyoshi Warriors mu je povedal na severu. 363 00:24:40,458 --> 00:24:41,666 Prinesel je moje modele 364 00:24:42,375 --> 00:24:45,708 da bi lahko zgradil več jadralnih letal in učiti druge, kako 365 00:24:46,708 --> 00:24:49,125 boj z ognjenim narodom iz zraka. 366 00:24:53,625 --> 00:24:54,958 Tako sem ponosna nanj. 367 00:24:58,625 --> 00:25:02,416 Rekli so, da bo ne preletavanje mesta, in 368 00:25:04,083 --> 00:25:05,166 Teo je letalec. 369 00:25:08,083 --> 00:25:09,250 žal mi je 370 00:25:14,541 --> 00:25:15,458 Sokka, 371 00:25:16,291 --> 00:25:18,375 bojevniki Kyoshi tudi zapustili mesto. 372 00:25:19,083 --> 00:25:20,291 Suki je rekel 373 00:25:21,166 --> 00:25:25,125 ni bilo potrebe po bojevnikih v mestu brez vojne. 374 00:25:30,750 --> 00:25:31,583 uh... 375 00:25:32,166 --> 00:25:33,583 Je še kaj rekla? 376 00:25:35,875 --> 00:25:37,458 Ne, ni. 377 00:25:41,291 --> 00:25:42,208 Hm… uh, 378 00:25:42,291 --> 00:25:45,791 no, tukaj si zaposlen, torej… uh, prepustil te bom. 379 00:25:45,875 --> 00:25:48,583 Sokka. Sokka, če hočeš da prideš jutri nazaj in mi pomagaš, 380 00:25:48,666 --> 00:25:50,416 Lahko bi uporabil vaše misli in ... 381 00:25:52,625 --> 00:25:55,416 če bi se hotel vrniti jutri samo za pogovor, tukaj sem tudi za to. 382 00:25:58,916 --> 00:25:59,791 hvala 383 00:26:10,000 --> 00:26:11,416 Veste, včeraj, 384 00:26:12,208 --> 00:26:14,291 Nisem vedel, ali bomo videli še kakšen sončni vzhod. 385 00:26:15,208 --> 00:26:19,250 In zdaj razmišljam o ponovno odpiranje cvetličarne. 386 00:26:24,041 --> 00:26:26,041 Molitev k Poslikani gospe je delovala. 387 00:26:26,125 --> 00:26:28,875 No, samo molitve delujejo ko ukrepamo po njih, kajne? 388 00:26:37,583 --> 00:26:39,125 Diya, kaj se je zgodilo? 389 00:26:39,750 --> 00:26:43,083 Ugriznil jo je pajek ko smo bili zaprti v tisti sobi. 390 00:26:44,166 --> 00:26:48,666 Naredila sem balzam z jagodami aloje, vendar ni videti, kot da pomaga. 391 00:26:49,916 --> 00:26:51,541 No, strup je tekočina. 392 00:26:52,250 --> 00:26:53,833 Mogoče ga lahko upognem. 393 00:26:54,583 --> 00:26:55,666 Lahko vidim tvojo roko? 394 00:27:07,250 --> 00:27:08,250 Joj! 395 00:27:09,000 --> 00:27:10,000 žal mi je 396 00:27:12,333 --> 00:27:14,041 Mislim, da tega ne zmorem. 397 00:27:14,125 --> 00:27:15,750 Škoda, da nimamo zlate koprive. 398 00:27:15,833 --> 00:27:19,291 Potem bi lahko naredil obkladek to bi samo razčistilo, ampak 399 00:27:20,000 --> 00:27:21,500 to je res redko. 400 00:27:21,583 --> 00:27:23,416 Hvala za poskus, Katara. 401 00:27:24,750 --> 00:27:27,208 Katara, tukaj si. 402 00:27:29,416 --> 00:27:32,541 Morate me obvestiti če boste odstopili od skupine. 403 00:27:33,541 --> 00:27:35,833 Samo pozdravil sem Amito. 404 00:27:35,916 --> 00:27:39,083 Ampak bil sem namenjen, da te pospremim ob obisku Spodnjega obroča. 405 00:27:39,166 --> 00:27:41,125 Držati se moramo načrta poti. 406 00:27:41,958 --> 00:27:44,416 Hočete reči, da ne morem kar hoditi naokoli? in se pogovarjati z ljudmi? 407 00:27:44,500 --> 00:27:46,250 Seveda tega ne govorim. 408 00:27:46,333 --> 00:27:50,791 Želim samo zagotoviti, da Avatar in njegovi tovariši ostajajo v dobrem stanju 409 00:27:50,875 --> 00:27:54,583 medtem ko je njihova prošnja za pogovor z zemeljski kralj je v postopku. 410 00:27:55,666 --> 00:27:57,291 Čas obiskov je zdaj potekel. 411 00:27:57,791 --> 00:27:59,583 Ja, povem ti, bilo je čudno. 412 00:27:59,666 --> 00:28:02,750 Kot sem ti že povedal, moraš igrati zraven. 413 00:28:02,833 --> 00:28:06,083 Narobe se mi zdi govoriti o vojni oblečen tako … elegantno. 414 00:28:06,166 --> 00:28:09,000 To je čudovito! Mislim, tudi moj je, ampak … 415 00:28:09,500 --> 00:28:10,750 Kaj je to, svila? 416 00:28:10,833 --> 00:28:13,416 Dali so nam celo ličila. 417 00:28:13,500 --> 00:28:16,166 Ko se Kyoshi Warriors naličijo, je iti v boj. 418 00:28:16,250 --> 00:28:18,500 Zabava je bitka! 419 00:28:19,666 --> 00:28:23,875 Nič ni manj prijetnega kot soirée visoke družbe. 420 00:28:24,500 --> 00:28:27,166 Vsi so tam ker nekaj želijo, 421 00:28:27,250 --> 00:28:29,125 in nikogar ni, da bi se zabaval. 422 00:28:30,625 --> 00:28:32,625 Vzemimo na primer nas štiri. 423 00:28:33,208 --> 00:28:35,541 Vsi gremo da lahko govorimo s kraljem, 424 00:28:35,625 --> 00:28:37,958 kar pomeni vsi bolje naredimo dober vtis 425 00:28:38,041 --> 00:28:42,750 in se obnašajo kot elite vreden svojega božanskega kraljevega občinstva. 426 00:28:43,500 --> 00:28:46,083 To pomeni pravilen priklon. 427 00:28:48,208 --> 00:28:51,333 Vedno reči "da," tudi ko misliš "ne". 428 00:28:51,416 --> 00:28:56,208 Ali še bolje, samo recite, "Ha, morda" vsemu. 429 00:28:56,791 --> 00:29:00,291 Govori prijazno, vedno z rahlim nasmehom. 430 00:29:01,166 --> 00:29:04,708 Ampak nočeš pokazati zob. Nikoli nočeš pokazati zob. 431 00:29:06,291 --> 00:29:07,500 uh... 432 00:29:07,583 --> 00:29:09,833 Ne, Sokka. Mislim, da ni to. 433 00:29:09,916 --> 00:29:11,375 Mislim, da imam raje pravo bitko. 434 00:29:11,458 --> 00:29:13,833 Mislim, da imam raje Kyoshi Warriors. 435 00:29:13,916 --> 00:29:16,958 Mogoče bi moral sprejeti Sukijeva ponudba. 436 00:29:17,041 --> 00:29:18,625 -Kdaj je vprašala? -Suki te je vprašal? 437 00:29:18,708 --> 00:29:20,000 -Ali je poslala jastreba... -Greš? 438 00:29:20,083 --> 00:29:23,500 Ne, bilo je preden smo prišli sem, in očitno nisem rekel ja. 439 00:29:23,583 --> 00:29:29,000 Samo … zdelo se mi je lepo da je mislila, da sem vreden. 440 00:29:39,375 --> 00:29:44,916 No, dokler je Toph tu, da nas vodi, vse bo v redu. 441 00:29:46,083 --> 00:29:51,041 -To bo kot zabava, ki jo gostijo vaši starši. -Oh, ne, Avatar, to bo veliko hujše. 442 00:30:06,416 --> 00:30:08,833 Običajno je za vstop na zabavo v paru. 443 00:30:23,750 --> 00:30:24,625 Ja? 444 00:30:27,291 --> 00:30:28,250 izgledaš ... 445 00:30:30,250 --> 00:30:31,083 lepo. 446 00:30:31,833 --> 00:30:32,750 Tudi ti. 447 00:30:34,291 --> 00:30:35,958 Aang, brez zob. 448 00:30:37,625 --> 00:30:38,500 prav. 449 00:31:11,750 --> 00:31:16,666 Kako ste pogumni tako rustikalno se obleči v palači. 450 00:31:17,375 --> 00:31:19,500 No, pravzaprav so nam rekli, naj nosimo te ... 451 00:31:19,583 --> 00:31:20,958 Prav, ja. 452 00:31:21,041 --> 00:31:22,250 smem 453 00:31:22,333 --> 00:31:23,208 Oh ... 454 00:31:25,291 --> 00:31:28,791 Rečeno je obisk Avatarja prinaša srečo. 455 00:31:28,875 --> 00:31:31,375 Pravkar sem odprl posestvo ob jezeru. 456 00:31:31,458 --> 00:31:36,083 Mogoče, gospa, če Avatar lahko najde prostor v svojem urniku. 457 00:31:36,166 --> 00:31:38,375 Prišli smo sem dostaviti skupino beguncev. 458 00:31:38,458 --> 00:31:40,833 Njihovo mesto so prehiteli s strani vojske ognjenih narodov. 459 00:31:40,916 --> 00:31:43,166 Fire Nation še ima vojsko? 460 00:31:43,250 --> 00:31:44,333 ne! 461 00:31:44,416 --> 00:31:48,708 Ko smo jih pregnali, so se nehali kregati od naših zidov v porazu. 462 00:31:48,791 --> 00:31:52,250 Ognjeni narod se ni nehal boriti za sto let. 463 00:31:52,333 --> 00:31:54,541 Po vsem zemeljskem kraljestvu, vodijo vojno. 464 00:31:54,625 --> 00:31:57,041 V Ba Sing Seju ni vojne. 465 00:31:58,500 --> 00:32:02,208 General Sung, vrhovni poveljnik sil zunanje stene. 466 00:32:02,291 --> 00:32:05,750 Torej ti si Avatar ki nam je povzročil toliko težav. 467 00:32:06,500 --> 00:32:07,625 Mmm. 468 00:32:07,708 --> 00:32:09,625 Kako ste, general? 469 00:32:09,708 --> 00:32:13,625 Vso zahvalo dolgujemo vašim vojakom ker nam je omogočil vstop v mesto. 470 00:32:14,208 --> 00:32:16,375 Vsaj v dobri družbi je od Beifonga. 471 00:32:16,458 --> 00:32:20,291 Ja, no, učil sem ga poti mesta. 472 00:32:22,541 --> 00:32:25,791 General, saj veste Ognjeni narod se ni nehal boriti. 473 00:32:25,875 --> 00:32:28,375 Imamo nujno sporočilo da moramo povedati kralju. 474 00:32:28,458 --> 00:32:31,500 Po neuspelem obleganju, zid je bil utrjen. 475 00:32:31,583 --> 00:32:35,208 Ba Sing Se bo ostal neprebojen za prihodnja stoletja. 476 00:32:36,333 --> 00:32:39,708 tam zunaj, moč ognjenega naroda raste. 477 00:32:39,791 --> 00:32:42,500 Kaj ima "tam zunaj" opraviti z nami? 478 00:32:45,375 --> 00:32:47,583 Najbolje je, če pospešite njegovo izobraževanje. 479 00:32:56,375 --> 00:33:01,666 Slišal sem grozne govorice da vaši ljudje jedo morske suhe slive? 480 00:33:02,958 --> 00:33:04,291 To je pravzaprav res. 481 00:33:04,375 --> 00:33:05,333 Oh. 482 00:33:05,416 --> 00:33:09,708 No, tukaj naši ljudje pijejo kaktusov sok. 483 00:33:11,333 --> 00:33:12,166 v redu 484 00:33:12,750 --> 00:33:14,458 Na tvojem mestu tega ne bi naredil. 485 00:33:14,958 --> 00:33:18,000 Pridobiva se iz kaktusov izvira iz puščave Si Wong 486 00:33:18,083 --> 00:33:21,375 ki izloča sok kot obrambni mehanizem pred plenilci. 487 00:33:21,875 --> 00:33:23,791 Moti možgansko aktivnost. 488 00:33:23,875 --> 00:33:26,458 Včasih ... trajno. 489 00:33:26,541 --> 00:33:29,000 Ah, ta tip je tako dolgočasen. 490 00:33:30,958 --> 00:33:34,833 Jaz sem Zei, profesor antropologije na univerzi Ba Sing Se. 491 00:33:34,916 --> 00:33:36,083 Jaz sem Sokka. 492 00:33:36,958 --> 00:33:37,791 uh... 493 00:33:38,291 --> 00:33:40,416 Oh, verjamem to je tradicionalni pozdrav 494 00:33:40,500 --> 00:33:42,500 za moške južnega vodnega plemena. 495 00:33:43,541 --> 00:33:44,583 Je to v redu? 496 00:33:45,250 --> 00:33:46,083 Ja, super je! 497 00:34:09,875 --> 00:34:12,000 To so zaboji s hrano. 498 00:34:45,875 --> 00:34:47,291 Kaj traja tako dolgo? 499 00:34:47,375 --> 00:34:49,291 Jet, tukaj je veliko več hrane. 500 00:34:49,375 --> 00:34:50,291 Torej? 501 00:34:50,791 --> 00:34:53,333 -Lahko bi nahranili druge. -Kateri drugi? 502 00:35:17,000 --> 00:35:18,916 Moramo iti. Nekdo prihaja. 503 00:35:41,291 --> 00:35:42,458 hvala 504 00:36:00,708 --> 00:36:02,291 Juhu! Toph Beifong! 505 00:36:03,500 --> 00:36:06,208 Tako vesel, da si lahko prišel v Ba Sing Se. 506 00:36:06,291 --> 00:36:09,291 žal mi je Ne verjamem, da sva se srečala, gospa... 507 00:36:09,375 --> 00:36:13,541 Gospod in gospa Ouyang. Sva prijatelja tvojega očeta. 508 00:36:14,416 --> 00:36:17,208 -Ste tukaj, da sprejmete predlog? -Predlog? 509 00:36:17,291 --> 00:36:21,166 Ponudba za poroko najinega sina je bila poslana v zimski dvorec tvojih staršev? 510 00:36:22,750 --> 00:36:23,916 hm... 511 00:36:24,000 --> 00:36:27,916 Mogoče bi moral poslati sokola svojim staršem poizvedovati še naprej. 512 00:36:28,000 --> 00:36:31,416 Ali so prejeli tudi portret najinega sina? 513 00:36:31,500 --> 00:36:35,250 Ime mu je Pan Hua. Vodi našo najnovejšo restavracijo. 514 00:36:35,333 --> 00:36:36,166 Očarljivo. 515 00:36:36,250 --> 00:36:37,291 Oh, ja. 516 00:36:37,375 --> 00:36:41,250 Mar ni mladenič, ki mu je uspelo vašo nekdanjo restavracijo v zemljo? 517 00:36:41,333 --> 00:36:44,625 Ali se vaš sin ne vozi s kočijo? do srednjega obroča 518 00:36:44,708 --> 00:36:46,750 študirati na višji trgovski šoli? 519 00:36:46,833 --> 00:36:50,000 Vsaj moj sin se izobražuje, za razliko od nekaterih ljudi. 520 00:36:50,083 --> 00:36:52,541 Restavracija našega sina se govori v palači. 521 00:36:52,625 --> 00:36:57,291 Imamo, kot kroglasto streho brez notranjih stebrov. 522 00:36:57,375 --> 00:37:02,083 Na ta način pritisk se enakomerno porazdeli od zgoraj navzdol. 523 00:37:02,166 --> 00:37:04,125 Snežne opeke podpirajo same sebe. 524 00:37:04,208 --> 00:37:06,333 Vau. Kupolaste ledene hiše. 525 00:37:06,416 --> 00:37:08,583 -Mm-hmm. -Ha! Tako genialno! 526 00:37:09,083 --> 00:37:12,041 Vidite, mi ... delamo vse praktično. 527 00:37:12,125 --> 00:37:16,208 In kakšen je bil praktični namen udomačitev pingvina vidre? 528 00:37:17,250 --> 00:37:18,333 uh... 529 00:37:19,708 --> 00:37:20,708 Druženje. 530 00:37:21,208 --> 00:37:23,375 -ha! Dobro povedano. -Ja. 531 00:37:23,875 --> 00:37:25,708 Torej si bil v severnem vodnem plemenu, kajne? 532 00:37:25,791 --> 00:37:27,666 Oh, toliko vprašanj imam. 533 00:37:28,583 --> 00:37:29,666 Oh, glede severa? 534 00:37:29,750 --> 00:37:32,708 Ja, zanima me njihova struktura duhovnega vodstva. 535 00:37:33,500 --> 00:37:34,333 prav. 536 00:37:34,416 --> 00:37:37,291 Zdaj sem prebral, da imajo patriarhalna družba, 537 00:37:37,375 --> 00:37:39,916 ampak tisto duhovno vodstvo lahko izvajajo ženske. 538 00:37:40,000 --> 00:37:41,833 In zdi se kot majhno protislovje, 539 00:37:41,916 --> 00:37:47,166 le da se duhovni voditelj zdi ki ga izbere oceanski ali lunin duh. 540 00:37:47,250 --> 00:37:49,333 Predvidevam, da res nimajo spola ... 541 00:37:49,416 --> 00:37:50,500 prosim ne 542 00:37:50,583 --> 00:37:53,166 Prosim, ni ti treba tega narediti. Yue! 543 00:37:59,625 --> 00:38:00,500 Zlata kopriva. 544 00:38:01,666 --> 00:38:03,041 Lepo, ne? 545 00:38:03,125 --> 00:38:05,541 Kralj jih goji na njegovem zasebnem vrtu. 546 00:38:06,750 --> 00:38:08,291 Lepo, ja. 547 00:38:10,250 --> 00:38:12,875 Imajo na tone tudi zdravilne lastnosti. 548 00:38:13,375 --> 00:38:16,166 Ljudje bi jih lahko uporabili. Ljudje v spodnjem obroču. 549 00:38:16,250 --> 00:38:17,208 Všeč mi je, kako dišijo. 550 00:38:34,000 --> 00:38:35,708 -Predlogi? -Mm-hmm. 551 00:38:35,791 --> 00:38:37,041 Kdo bi se hotel poročiti z njo? 552 00:38:37,125 --> 00:38:39,000 Kateri inštrument bi sploh znala igrati? 553 00:38:39,083 --> 00:38:41,166 Večerni gong. 554 00:38:42,833 --> 00:38:45,458 Ti ljudje hočejo le njeno bogastvo. 555 00:38:45,541 --> 00:38:47,500 Ko bi le Beifongovi imeli sina. 556 00:38:48,625 --> 00:38:49,708 Mislite, da njeni starši ... 557 00:38:49,791 --> 00:38:50,750 Toph. 558 00:38:52,375 --> 00:38:54,166 Pusti to in ne delaj scene. 559 00:38:54,750 --> 00:38:55,625 Ampak oni so... 560 00:38:55,708 --> 00:38:58,000 Rekel sem, da ne delaj scene, sladkorna kraljica. 561 00:38:58,583 --> 00:39:00,666 Kako nerodno. 562 00:39:00,750 --> 00:39:02,875 Njena ličila so videti kot pavijanova rit. 563 00:39:07,583 --> 00:39:08,500 O moj bog! 564 00:39:08,583 --> 00:39:10,625 Kaj se je zgodilo? 565 00:39:10,708 --> 00:39:11,583 Moja ličila! 566 00:39:11,666 --> 00:39:12,583 Moja ličila! 567 00:39:12,666 --> 00:39:13,958 Naša ličila! 568 00:39:16,250 --> 00:39:18,875 Si pravkar ukrivil njihove pijače v njihove obraze? 569 00:39:18,958 --> 00:39:21,750 No, nikomur ne bom pustil govoriti o mojem prijatelju tako. 570 00:39:23,791 --> 00:39:24,750 Tvoj prijatelj? 571 00:39:25,916 --> 00:39:28,166 Ja, Toph. Ti si moj prijatelj. 572 00:39:28,666 --> 00:39:32,500 Prestali smo marsikaj, da smo prišli sem. Kako ne bi bila prijatelja? 573 00:39:33,625 --> 00:39:35,833 Mislim, bil sem nekako zloben do tebe. 574 00:39:37,250 --> 00:39:38,708 Večinoma govoriš samo resnico. 575 00:39:41,083 --> 00:39:43,125 Samo tega ne počneš zelo lepo. 576 00:39:46,166 --> 00:39:47,083 ja 577 00:39:47,833 --> 00:39:49,125 jaz ne. sem … 578 00:39:49,625 --> 00:39:50,750 Nisem prijazen. 579 00:39:51,833 --> 00:39:53,625 To je moj problem. 580 00:39:54,208 --> 00:39:55,833 Zadnje čase sem preveč prijazen! 581 00:39:56,583 --> 00:39:59,375 -No, to ni ravno tisto, kar sem bil... -Hvala, Katara. 582 00:39:59,458 --> 00:40:02,416 In hej, če me boš kdaj potreboval pasti nekomu velik kamen na glavo, 583 00:40:02,500 --> 00:40:04,083 samo povej besedo. 584 00:40:05,333 --> 00:40:06,458 uh... 585 00:40:11,291 --> 00:40:13,333 Toph, vsi govorijo z mano. jaz-- 586 00:40:14,666 --> 00:40:17,083 Pobegnil sem od doma, res udoben dom, 587 00:40:17,166 --> 00:40:18,625 da te poskušam naučiti. 588 00:40:18,708 --> 00:40:20,458 Vem. -Bodi tiho. 589 00:40:21,208 --> 00:40:24,458 Peš sem prehodil pol zemeljskega kraljestva samo da pridem sem. 590 00:40:24,541 --> 00:40:26,791 -No … -V mesto, ki ga sovražim. 591 00:40:26,875 --> 00:40:30,041 In moral sem uporabiti svoje ime, česar nisem želel nikoli več ponoviti. 592 00:40:30,125 --> 00:40:35,166 In zdaj vsak prepirljiv podlivnik družabno pleza iz zidov 593 00:40:35,250 --> 00:40:37,666 poskusiti se poročiti z mano, česar nočem storiti. 594 00:40:38,250 --> 00:40:42,333 Vse, da bi naučil Avatarja, da se upogiba, in ne moreš niti brcniti kamna. 595 00:40:42,916 --> 00:40:44,541 -ampak-- -Ampak kaj? 596 00:40:45,416 --> 00:40:46,375 Bom bolj trdo delal. 597 00:40:47,333 --> 00:40:49,458 Ne, ne boš. 598 00:40:50,375 --> 00:40:51,833 Želite vedeti zakaj? 599 00:40:51,916 --> 00:40:53,333 Ker sem nehal. 600 00:40:54,000 --> 00:40:55,541 -Ne moreš odnehati. -Lahko neham. 601 00:40:55,625 --> 00:40:57,666 Ne moreš se naučiti. 602 00:40:58,375 --> 00:41:01,458 Kako naj se učim? Vse kar počneš je, da kričiš name. 603 00:41:01,541 --> 00:41:04,333 Oh! Mogoče zato, ker ne poslušaš! 604 00:41:04,416 --> 00:41:07,083 Ni čudno, da si potreboval leta da se naučijo vodnega upogiba. 605 00:41:07,166 --> 00:41:09,166 Vsaj za to sem imel dobrega učitelja. 606 00:41:09,250 --> 00:41:11,750 Oh, v redu. Torej misliš, da sem jaz kriv? 607 00:41:12,333 --> 00:41:14,250 -Morda. -Mogoče? 608 00:41:14,333 --> 00:41:17,041 V redu, no, morda se tega ne boš nikoli naučil. 609 00:41:17,125 --> 00:41:20,250 Mogoče sta voda in zrak vse, kar boš kdaj upognil. 610 00:41:20,333 --> 00:41:23,541 Mogoče nisi nič drugega kot pol-atar. 611 00:41:24,083 --> 00:41:25,208 dovolj! 612 00:41:31,625 --> 00:41:32,708 Uspelo ti je. 613 00:41:33,500 --> 00:41:35,791 Medtem ko sva se prepirala, držal si se. 614 00:41:36,666 --> 00:41:38,000 uspelo mi je. 615 00:41:38,083 --> 00:41:40,416 Držal sem svoje in sem se upogibal! 616 00:41:42,041 --> 00:41:44,333 Sem največji učitelj zemeljskega upogibanja na svetu! 617 00:41:46,041 --> 00:41:47,500 tukaj si 618 00:41:49,125 --> 00:41:50,083 Tukaj sem. 619 00:41:52,500 --> 00:41:53,708 si v redu 620 00:41:55,791 --> 00:41:57,875 Vse sem zamočil s Suki. 621 00:41:59,708 --> 00:42:00,750 Suki? 622 00:42:01,458 --> 00:42:02,583 Ne, Suki si všeč. 623 00:42:02,666 --> 00:42:04,875 Ja, res je in všeč mi je bila. 624 00:42:04,958 --> 00:42:06,291 In potem sem samo 625 00:42:07,500 --> 00:42:08,583 jo odrinil! 626 00:42:08,666 --> 00:42:11,250 In sploh se nisem uspel opravičiti ko je bila 627 00:42:12,166 --> 00:42:13,250 točno tam. 628 00:42:14,416 --> 00:42:16,583 Bila je tam. 629 00:42:18,958 --> 00:42:20,875 Hotel sem ji povedati, da mi je žal. 630 00:42:20,958 --> 00:42:23,791 In preden sem lahko odprla usta, med nama se je postavil zid. 631 00:42:24,916 --> 00:42:27,708 Bila je tukaj, potem pa je ni bilo več. 632 00:42:29,250 --> 00:42:31,250 Ne vem, zakaj sem jo odrinila. 633 00:42:33,458 --> 00:42:34,583 Sokka, 634 00:42:35,375 --> 00:42:37,291 zakaj misliš, da bi lahko imel? 635 00:42:38,333 --> 00:42:39,375 Ker … 636 00:42:42,833 --> 00:42:43,708 Yue. 637 00:42:46,541 --> 00:42:49,916 Nisem hotel izgubiti Suki na enak način kot sem izgubil Yueja, 638 00:42:50,000 --> 00:42:51,541 ampak sem jo vseeno izgubil. 639 00:42:52,541 --> 00:42:54,083 Zakaj nisem nad tem? 640 00:42:54,833 --> 00:42:56,333 Kaj je narobe z mano? 641 00:43:00,250 --> 00:43:01,250 Sokka. 642 00:43:02,291 --> 00:43:04,250 Žalost ne deluje tako. 643 00:43:05,833 --> 00:43:07,666 kaj torej? Samo bom zajebal za vedno, 644 00:43:07,750 --> 00:43:10,750 nikoli ne veš, če je kaj me boš spravil čez rob? 645 00:43:10,833 --> 00:43:12,125 ne vem 646 00:43:18,000 --> 00:43:19,541 Nisem prebolel mame. 647 00:43:23,500 --> 00:43:26,750 Nikoli ne bo dneva da ne razmišljam o mami. 648 00:43:31,333 --> 00:43:32,666 Ampak mislim ... 649 00:43:34,666 --> 00:43:36,375 zato te imam. 650 00:43:36,958 --> 00:43:38,250 In imaš me. 651 00:43:40,833 --> 00:43:43,583 Samo pogovoriva se o teh stvareh od zdaj naprej. 652 00:43:44,666 --> 00:43:45,583 ja 653 00:43:48,791 --> 00:43:49,750 To bi rad. 654 00:43:53,708 --> 00:43:54,791 Kaj je to? 655 00:43:58,458 --> 00:44:00,583 Hm… to je kaktusov sok. 656 00:44:22,000 --> 00:44:22,916 Zdaj je moja priložnost. 657 00:44:23,000 --> 00:44:24,750 Počakaj, ne pozabi se prikloniti. 658 00:44:29,250 --> 00:44:30,458 Jaz sem Avatar Aang. moram... 659 00:44:30,541 --> 00:44:31,458 Stopi nazaj. 660 00:44:32,750 --> 00:44:34,166 Govoriti moram z... 661 00:44:34,250 --> 00:44:36,958 Korak … nazaj. 662 00:44:38,125 --> 00:44:39,458 Avatar Aang, 663 00:44:40,750 --> 00:44:43,791 ti… ne moreš približati se kralju tako. 664 00:44:46,041 --> 00:44:47,166 pridi 665 00:44:48,875 --> 00:44:50,958 Imam sporočilo ki jih mora kralj slišati. 666 00:44:53,000 --> 00:44:55,000 Prosim, Long Feng. pomembno je 667 00:44:57,208 --> 00:44:58,833 Bom vprašal, če te bo sprejel. 668 00:45:00,625 --> 00:45:01,583 Hvala. 669 00:45:02,083 --> 00:45:02,958 v redu 670 00:45:55,333 --> 00:45:56,416 seveda 671 00:45:57,250 --> 00:45:58,125 Hvala. 672 00:46:00,125 --> 00:46:01,125 Izvolite. 673 00:46:03,625 --> 00:46:05,375 Oh, blagor ti. 674 00:46:12,666 --> 00:46:13,625 Jet. 675 00:46:35,791 --> 00:46:38,083 V redu je. To je čaj iz vrbovega lubja. 676 00:46:50,083 --> 00:46:51,333 Krepljivo je. 677 00:46:54,083 --> 00:46:55,583 Ampak to bo opravilo delo. 678 00:47:00,500 --> 00:47:01,958 Izgledaš drugače. 679 00:47:03,541 --> 00:47:04,458 Ali jaz? 680 00:47:12,708 --> 00:47:14,666 Delite jih z drugimi. 681 00:47:18,041 --> 00:47:19,166 Hvala. 682 00:47:44,375 --> 00:47:45,625 Pred sto leti, 683 00:47:45,708 --> 00:47:48,875 Ognjeni narod je uporabil moč kometa ubiti zračne nomade. 684 00:47:48,958 --> 00:47:52,541 Torej je edino smiselno da bodo spet storili isto. 685 00:47:52,625 --> 00:47:54,208 In je na poti nazaj. 686 00:47:54,291 --> 00:47:56,208 Naš prijatelj Sai ima dokaz. 687 00:47:57,291 --> 00:47:59,083 To je res hudo. 688 00:47:59,166 --> 00:48:02,750 Zdaj veste, zakaj moram povedati zemeljskega kralja čim prej. 689 00:48:08,375 --> 00:48:10,750 Nekaj je 690 00:48:12,500 --> 00:48:14,333 moral bi vedeti o kralju. 691 00:48:15,041 --> 00:48:16,333 On je ljubljen. 692 00:48:16,833 --> 00:48:19,708 Lahko pa je težak človek, 693 00:48:19,791 --> 00:48:21,958 strogo spoštovanje obredov 694 00:48:22,041 --> 00:48:25,125 in vladajoči Ba Sing Se kot da je to njegova popolna domena. 695 00:48:25,208 --> 00:48:29,083 Zaprl se bo za vse novice to je v nasprotju z njegovim stališčem. 696 00:48:29,583 --> 00:48:31,541 Tako kot ljudje na zabavi. 697 00:48:32,208 --> 00:48:35,000 Kot da sploh ne vedo dogaja se vojna. 698 00:48:35,083 --> 00:48:36,291 točno tako. 699 00:48:36,791 --> 00:48:38,541 In to zaradi kralja. 700 00:48:39,041 --> 00:48:41,625 Ljudem prepoveduje govoriti o vojni. 701 00:48:41,708 --> 00:48:42,958 In kdor to omeni 702 00:48:43,041 --> 00:48:46,333 pritegne pozornost kraljeve garde, Dai Li. 703 00:48:46,416 --> 00:48:49,541 So njegove oči in ušesa povsod po mestu. 704 00:48:50,083 --> 00:48:51,833 Mora obstajati pot da bi videl resnico. 705 00:48:51,916 --> 00:48:53,583 Želim si, da bi bilo. 706 00:48:54,708 --> 00:48:56,458 Vlada po božanski pravici, 707 00:48:56,541 --> 00:48:58,958 v prepričanju, dokler bodo duhovi to želeli, 708 00:48:59,041 --> 00:49:00,583 on je nezmotljiv. 709 00:49:04,416 --> 00:49:05,333 ampak... 710 00:49:07,041 --> 00:49:09,333 ampak ti si most do duhov. 711 00:49:09,916 --> 00:49:10,833 Morda te bo poslušal. 712 00:49:10,916 --> 00:49:14,500 Vendar mu moraš pokazati da ti je mar za mesto. 713 00:49:14,583 --> 00:49:17,833 Da vse, kar narediš je v dobro Ba Sing Se. 714 00:49:18,791 --> 00:49:20,708 Lahko bi ti pomagal s tem. 715 00:49:21,625 --> 00:49:23,166 Torej si z mano? 716 00:49:23,250 --> 00:49:26,166 seveda Seveda sem s teboj. 717 00:49:26,875 --> 00:49:28,625 Živim, da služim Ba Sing Se. 718 00:49:29,916 --> 00:49:34,916 Ker pa je naš kralj tako nejevoljen soočiti se z neprijetnimi resnicami, 719 00:49:36,041 --> 00:49:39,791 Prevzeti sem moral toliko več kot katerikoli kulturni minister. 720 00:49:39,875 --> 00:49:41,625 In včasih sem … 721 00:49:43,166 --> 00:49:44,583 Oprostite, jaz … 722 00:49:46,958 --> 00:49:48,458 Preveč sem rekel. 723 00:49:49,291 --> 00:49:51,125 Ne, minister. 724 00:49:52,250 --> 00:49:53,166 V redu je. 725 00:49:54,958 --> 00:49:55,916 št. 726 00:49:57,041 --> 00:49:58,583 Ti si Avatar. 727 00:49:59,833 --> 00:50:01,833 Moja bremena so nič v primerjavi s tvojimi. 728 00:50:06,333 --> 00:50:07,708 včasih, 729 00:50:08,500 --> 00:50:10,583 Počutim se, kot da je toliko dela. 730 00:50:11,208 --> 00:50:13,875 In ne morem niti dihati, 731 00:50:13,958 --> 00:50:15,583 ker če to storim, 732 00:50:15,666 --> 00:50:18,625 kaj če kaj zamudim 733 00:50:18,708 --> 00:50:20,833 ali spodleti svetu 734 00:50:21,666 --> 00:50:22,625 spet? 735 00:50:27,500 --> 00:50:28,708 Je 736 00:50:29,750 --> 00:50:30,708 izolacijski. 737 00:50:31,750 --> 00:50:32,750 kajne? 738 00:50:35,208 --> 00:50:36,916 Ko postane preveč … 739 00:50:39,416 --> 00:50:40,416 Govorim z Appo. 740 00:50:43,208 --> 00:50:46,291 Ali ima Appa so mi na voljo kakšne seje? 741 00:50:50,750 --> 00:50:51,666 Bom preveril. 742 00:50:58,333 --> 00:51:00,208 Našli bomo rešitev. 743 00:51:00,833 --> 00:51:01,833 Skupaj. 744 00:51:03,458 --> 00:51:05,250 V redu, Avatar Aang? 745 00:51:05,750 --> 00:51:06,666 ja 746 00:51:07,958 --> 00:51:08,958 in 747 00:51:10,666 --> 00:51:11,750 to je samo Aang. 748 00:51:13,083 --> 00:51:15,083 v redu Aang. 749 00:51:38,875 --> 00:51:40,041 Hvala. 750 00:51:48,291 --> 00:51:52,458 Torej je Long Feng rekel, da če integriram v mesto in prispevati, 751 00:51:53,041 --> 00:51:55,041 kralj bi bolj verjetno poslušal. 752 00:51:55,125 --> 00:51:57,958 v redu ja Nisem ravno prepričan glede tega tipa. 753 00:52:00,291 --> 00:52:01,166 Oh, zdravo. 754 00:52:01,666 --> 00:52:02,833 Hej, kdaj si prišel nazaj? 755 00:52:02,916 --> 00:52:05,208 Bil sem utrujen, zato sem šel s kočijo. 756 00:52:05,291 --> 00:52:07,291 Kako je šlo s kraljem? 757 00:52:08,166 --> 00:52:10,333 Nisem se srečal s kraljem, 758 00:52:10,416 --> 00:52:12,916 toda Long Feng je rekel da bo naredil vse, kar je v njegovi moči 759 00:52:13,000 --> 00:52:14,208 za pomoč pri organizaciji srečanja. 760 00:52:14,291 --> 00:52:15,583 Samo nekaj časa bo trajalo. 761 00:52:18,083 --> 00:52:19,041 Mi smo 762 00:52:19,875 --> 00:52:21,375 zdaj vse na stropu. 763 00:52:21,958 --> 00:52:24,916 Ja, tako je že ure. 764 00:52:25,000 --> 00:52:29,250 Oh, spil je nekaj ... kaktusovega soka? 765 00:52:29,333 --> 00:52:30,250 Oh! 766 00:52:31,375 --> 00:52:33,541 Pijte kaktusov sok. Potešilo te bo. 767 00:52:33,625 --> 00:52:36,416 Nič ni bolj pomirjujočega. To je najtežje. 768 00:52:36,500 --> 00:52:38,875 Ne, hvala. V redu je. Ne, hvala. 769 00:52:38,958 --> 00:52:40,583 Mmm. 770 00:52:40,666 --> 00:52:42,833 Moj… moj… moj… 771 00:52:43,916 --> 00:52:46,208 moji snoozli. 772 00:52:46,291 --> 00:52:47,541 ja Mm-hmm. 773 00:52:47,625 --> 00:52:50,000 Snoozles bi bili dobra ideja zate. 774 00:52:50,083 --> 00:52:51,041 Za vse nas. 775 00:52:51,125 --> 00:52:52,875 Ja, nekaj časa bomo tukaj, 776 00:52:52,958 --> 00:52:55,750 tako da se lahko prav tako počutimo … udobno. 777 00:52:55,833 --> 00:52:57,458 Ja, ne ti. 778 00:52:57,541 --> 00:53:00,416 Imamo usposabljanje za upogibanje zemlje zjutraj. 779 00:53:01,000 --> 00:53:02,041 ob kateri uri? 780 00:53:03,958 --> 00:53:04,958 zbudil te bom. 781 00:53:05,041 --> 00:53:06,791 -Noč. -Noč. 782 00:53:07,291 --> 00:53:08,166 lahko noc 783 00:53:08,250 --> 00:53:10,708 To je velikanska goba. 784 00:53:11,250 --> 00:53:13,333 Mogoče je prijateljsko. 785 00:53:34,208 --> 00:53:35,208 Sai mehanik. 786 00:53:37,250 --> 00:53:39,250 Kralj vas je povabil na jezero Laogai. 787 00:53:40,666 --> 00:53:43,291 Ja seveda. Z veseljem bi šel kamor koli. 788 00:53:43,375 --> 00:53:44,250 zdaj.